Neue Unterschriftenaktion gegen die Zwangsregistrierung

[Mavis]

Mit Unterstützung von Hydra, de, BesD und dem BSD haben wir eine Unterschriftenaktion gegen die Zwangsregistrierung gestartet.

Alle SW sind aufgerufen, zu unterschreiben (mit Künstlernamen).

Die Listen bitte bis ENDE SEPTEMBER an Hydra schicken.

Wäre super, wenn so viele wie möglich sich beteiligen und Unterschriften sammeln!

Unten findet ihr die Listen auf deutsch, englisch, bulgarisch und rumänisch, sowie ein kurzes Infoblatt, was die wichtigsten Maßnahmen des Gesetzes für die Kolleginnen zusammenfasst - bisher nur auf deutsch.

Liebe Grüße,
Mavis

[Mavis]

Hier die restlichen Dateien

[friederike]

Sehr gute Aktion! Danke an alle Beteiligten ...

[Klaus Fricke]

Querverweise:
http://www.sexworker.at/phpBB2/viewtopi ... 555#148555
http://www.sexworker.at/phpBB2/viewtopi ... 556#148556

Vielen Dank @Mavis für das Infoblatt. Ich habe es an unsere RO-Übersetzerin weitergeleitet. In wenigen Tagen werden wir die RO-Übersetzung haben und sie hier, das vorhandene Layout aufnehmend, einstellen. Dann ist es vielleicht unnötig, dass noch jemand sich die Mühe macht, eine Übersetzung ins Rumänische anzufertigen, es sei denn, die Übersetzung unserer Übersetzerin wird als unzureichend empfunden. In diesem Fall wäre es gut, wenn uns das mitgeteilt werden würde.

SIB-SwinfoBremen(at)gmx.de

[Klaus Fricke]

Die angekündigte Übersetzung des Infoblattes zur Unterschriftensammlung gegen die Zangsregistrierung findet sich zum Download als PDF hier

http://www.sexworker.at/phpBB2/viewtopi ... 669#148669

Ich habe sie dort eingestellt, da im Beitrag

http://www.sexworker.at/phpBB2/viewtopi ... 669#148669
von @lemon (vielen Dank für die lesens- und bedenkenswerte Aussenansicht auf den Disput) nach Übersetzungen in andere Sprachen gefragt wurde. Schneller ging es dann leider nicht mit der Übersetzung. Wir sind nicht in D. Wir sind häufig in der Wildnis Griechenlands und nicht jeden Tag online. Wir haben erst am 28.8.15 von dem Dokument Kenntnis erhalten. Unsere Übersetzerin war ebenfalls im Urlaub. Die Übersetzung erhielt ich gestern Abend. Das Layout mit dem Text habe ich heute fertiggestellt.

Die Gruppe der rumänischen SW in D ist nicht klein. Alle ProSWAktiven sollten, sofern Aktionen vorbereitet werden, die sich auch an die RO-SW richten (sollten) den Weg der Anfrage nicht scheuen, ob wir nicht Übersetzungen anfertigen können. Je früher wir angesprochen werden und Texte erhalten, desto besser könnte das klappen.

Das Projekt NeRoIn dass diese Absicht beinhaltet, habe/hatte ich hier

http://www.sexworker.at/phpBB2/viewtopi ... 495#133495 und hier ausführlich
http://menschenhandelheute.net/2013/11/ ... in-bremen/ (leider findet sich dieser Beitrag nicht mehr auf der Seite von Sonja Dolinsek,)

vorgestellt. So könnten auch doppelte Übersetzungen vermieden werden. Ein Angebot tätiger Solidartät unsererseits. Wohl im Sinne von @kasharius Erinnerung an Graf Moltke.

[Klaus Fricke]

s.o. (doppeltes Posting)