Schwerer Polizeiübergriff in Paris

[Doris67]

Bitte so weit wie möglich verbreiten!

URL: http://www.strass-syndicat.org/2014/12/ ... s-du-sexe/

(Übersetzung ins Englische ist in Vorbereitung, wird an derselben Adresse eingestellt werden.)

Zusammenfassung: In der Nacht vom 15. zum 16.12.2104 ist Thierry Schaffauser, Gründungsmitglied und Aktivist des STRASS, in Paris beim Verteilen von Kondomen und Flugblättern zur morgigen Demonstration (Internationaler Tag zur Beendung der Gewalt gegen Sexarbeiter/innen) auf dem Pariser Straßenstrich von der Polizei unter illegalen Vorwänden und ungerechtfertigter Gewaltanwendung verhaftet und zwei Stunden lang in einem Polizeikommissariat festgehalten worden, und eine Sexarbeiterin mit der er gerade sprach ebenso. Offenbar wurde er zunächst für einen Kunden der Sexarbeiterin gehalten, und die Polizisten verhielten sich so, als sei die geplante Kundenbestrafung bereits Gesetz. Nachdem den Polizisten klargeworden war, daß Thierry kein Kunde war sondern Aktivist ist, und daß er zudem seine Rechte kennt, waren sie umso mehr darauf aus, ihm eins auszuwischen, und es kam auch zu einer schwulenfeindlichen Beschimpfung und zu rassistischen Bemerkungen seitens der Polizisten. Auf Thierry kommt eine Anzeige wegen Widerstands gegen die Staatsgewalt zu, obwohl er keinerlei Widerstand geleistet hat (aber beweist das mal ohne neutrale Zeugen...). Seinerseits wird Thierry Anzeige erstatten und Dienstaufsichtsbeschwerde einreichen, der Anwalt des STRASS ist bereits eingeschaltet (und steht auch als Kontakt auf obiger Pressemitteilung).

Das ganze zeigt, was uns, weltweit, erwartet, falls noch prohibitionistischere Gesetze durchkommen sollten: niemand wird überhaupt noch mit Sexarbeitern/innen sprechen dürfen. Das bedeutet: keine Gesundheits- oder sonstige Vorsorge mehr für Sexarbeiter/innen, totale gesellschaftliche Isolation zusätzlich zur Verunmöglichung ihrer Arbeit duch Totalüberwachung. Und legitimierte staatliche Gewalt gegen Sexarbeiter/-innen und ihre Kunden/innen jederzeit und überall.

Geht morgen alle demonstrieren, gegen jegliche Gewalt gegenüber Sexarbeitern/innen, insbesondere staatliche Gewalt, weltweit!

[Doris67]

Hier die englische Überseztung der Mitteilung:


STRASS activist Thierry Schaffauser abused by police on the eve of the International Day To End Violence Against Sex Workers


Joint Press release by STRASS, French Union of Sex Workers, Acceptess-T, Act Up Paris, Aids, Cabiria, Collective March 8 for All, Women's Collective of Strasbourg-Saint Denis, Transgender Support Strasbourg

On December 16th, around midnight, Thierry Schaffauser, founding member of STRASS, was distributing leaflets and condoms when he was arrested on the Barbès Boulevard, Paris in the 18th district.

He was accused of having spoken to a sex worker.

Two plainclothes police officers then committed acts of violence against him including strangulation and suffocation. He was handcuffed, with his hands in the back, and taken to the police station of La Goute d’Or without being notified of the reasons for his arrest and without being able to request the assistance of a lawyer. The sex worker he was talking to and gave condoms to was also arrested and taken to the same police station.

Homophobic and racist remarks were made during the arrest, incl. “it is because of people like you that mamas bring in African women for prostitution in France”.

Thierry Schaffauser has been examined by a doctor for forensic emergencies that issued four days d'ITT (temporary work interruption) and found numerous injuries directly related to the disproportionate and violent conditions of his arrest.

This illegal and unjustified arrest is just one of many examples of what sex workers experience throughout France, especially late in the year when it is time to reach quotas. It confirms police practice to intimidate clients and extort testimony against sex workers to stop them for soliciting.

It is also a glaring illustration of the increasing criminalisation of solidarity with prostitutes. The law on soliciting and any criminalisation of sex work are indeed an obstacle to any form of solidarity with sex workers and they only push them into complete isolation since the mere fact of talking with them makes you a suspect in the eyes of the police. If the penalisation of clients was to be adopted, it would increase this type of incident and confirm that it is forbidden to talk to sex workers.

A formal complaint will soon be submitted to the General Inspectorate of the National Police, with STRASS as a civil party.

To say no to all violence, including institutional and police, we will manifest tomorrow, on December 17th, in Paris, Lyon and Toulouse.

[Doris67]

          

URL: http://www.strass-syndicat.org/2014/12/ ... s-du-sexe/

(Übersetzung ins Englische ist in Vorbereitung, wird an derselben Adresse eingestellt werden.)

Ist jetzt online: Auf der angegebenen Seite rechts oben das Fähnchen "Français" auf "English" umstellen.

[Doris67]

Gelöscht (Doppelpost)

[Doris67]

Hier ein Kommentar (auf einer französischsprachigen belgischen Seite), der es perfekt auf den Punkt bringt: http://blogs.mediapart.fr/blog/merome-j ... -feront-el

Nämlich: Sexarbeitsgegnern/-innen und Aktivisten/-innen der "Rettungs"industrie paßt solche Polizeigewalt, mit allen Mitteln, gegen Huren und Sexarbeitsaktivisten/-innen perfekt in den machtpolitischen Kram.

Sie (nicht irgendwelche psychopathischen Einzzeltäter, und schon gar nicht unsere Kunden) sind es, die durch ihre volksverhetzende Propaganda den größten Teil dieser Gewalt erst erzeugen. Sie sind strippenziehende und indoktrinierende Schreibtischtäter übelster Art, die Blut an ihren Händen haben. Sie sind unsere Hauptfeinde.

Das sollten wir nie vergessen (und ganz besonders nicht am 17. Dezember).

[Ariane]

Danke Doris für die Übersetzungen.