RO-Madonna

[Dany]

La adresa urmatoare gasiti informatii folositoare pentru munca la strada.
Deasemenea informatii referitoare la asigurarea medicala in Germania.
http://www.madonna-ev.de/index.php?.... ... &Itemid=50




Dany

[printessa]

E foarte bine ca sunt traduse aceste informatii:) Dar cei care le-au tradus nu prea au nici o gara cu gramatica limbii romane, saraca Ma refer la primul document:P

[Dany]

Buna seara,Printessa!
Da,ai dreptate in ceea ce priveste traducerea numai ca a fost efectuata de un program de traduceri si nu de o persoana.
Mai mult,mesajul textului cred ca l-ai inteles chiar daca acordul nu a fost facut corect din punct de vedere gramatical, de aceea cred ca ar trebui sa ne aratam ceva mai indulgenti atunci cand o organizatie din Germania vrea sa ne ajute pe noi,pe straini,si incearca sa ne ofere informatii in limba materna.





Dany

[Umher]

Buna!

Poate voi puteati Madonna e.V. sugereaza o mai buna traducere.
Automat traducerile sunt foarte saraca si apare neprofesional.

[Dany]

Buna Umher,
Dupa cum am spus ei cei de la Madonna folosesc,un program de traduceri ca si Google übersetzung si e normal sa existe discordante in ceea ce priveste articolul.
Dar eu consider ca cel mai important este ca astfel de organizatie,demonstreaza vointa spre o colaborare cu SW de alta nationalitate.
Nu am stiut ca stii romana,dar ma bucur extrem ca putem vorbi si in limba mea materna.Felicitari!


Salutari,Dany

[Umher]

          

Nu am stiut ca stii romana

Din pacate, in realitate nu stiu romana.

Felicitari!

Multumesc!