Feier:
Gedenken an Griselidis Real
[see in english below release of the last book Grisélidis Réal, Am I still alive?, Published posthumously, by Vertical Press. and news of Center Grisélidis Réal - Documentation on prostitution ]
Madame, Monsieur, cher-e-s ami-e-s,
Nous avons le plaisir de vous annoncer la sortie du dernier livre de Grisélidis Réal, Suis-je encore vivante?, édité posthumément, aux éditions Verticales.
Le manuscrit, retrouvé dans la cave de Grisélidis Réal après sa mort, est en réalité le journal de prison qu'elle a tenu lorsqu'elle était incarcérée à Munich en 1963, pendant près de sept mois.
Nous vous invitons donc au vernissage qui aura lieu
le jeudi 16 octobre 2008 à 18h
à la Librairie du Boulevard
34, rue de Carouge 1205 Genève
suivi, dès 19h30, d'une soupe et de la suite des discussions
au Café-Librairie Livresse
5, rue Vignier 1205 Genève
Vous trouverez le programme détaillé de l'évènement et la liste des intervenant-e-s dans l'invitation ci-jointe.
Une brève présentation du Centre Grisélidis Réal est également annexée.
Nous vous rappelons que vous pouvez soutenir le Centre et/ou devenir membre en nous renvoyant vos coordonnées soit par courrier, soit par mail. Pour l'acquittement des cotisations et le versement des dons, nous pouvons vous faire parvenir un bulletin de versement. Vous trouverez également nos coordonnées bancaires ci-dessous.
Merci de transférer ce message ainsi que ses annexes à vos ami-e-s et connaissances.
En espérant vous rencontrer le 16 octobre, nous vous adressons, Madame, Monsieur, cher-e-s ami-e-s, nos chaleureuses salutations.
Pour le Centre Grisélidis Réal
Marianne Schweizer et Elodie de Weck
Centre Grisélidis Réal
36, rue de Monthoux
1201 Genève
Tel: 022 732 68 28
E-mail:
centregriselidisreal@gmail.com
CCP n° 10-763553-1
IBAN: CH10 0900 0000 1076 3553 1
BIC: POFICHBEXXX
le Centre Grisélidis Réal
Grisélidis Réal, écrivaine, artiste et prostituée était une grande figure de la lutte pour la défense des droits des personnes exerçant le travail du sexe, à Genève comme ailleurs. Elle a également récolté, pendant plus de 30 ans et de manière systématique, quantité d'informations de toutes sortes (coupures de presse, correspondance, livres, rapports, films, photos, affiches, etc.) dans le but de créer ce qu'elle a appelé le "Centre de documentation internationale sur la prostitution".
Après son décès en 2005, ses enfants ont confié ces archives à l'association Aspasie qui a décidé de se mobiliser pour créer une structure indépendante sous la forme d'une association, afin de pérenniser l'œuvre d'avant-garde initiée par Grisélidis Réal. C'est ainsi que l'association "Centre Grisélidis Réal – Documentation internationale sur la prostitution" a vu le jour en date du 17 juin 2008.
Parmi les objectifs que s'est fixée l'association, notre priorité est d'assurer la conservation à long terme de ce fonds d'archives et d'en faire l'inventaire. Dans un deuxième temps, nous souhaitons récolter et tenir à jour un maximum d'informations et de documentation sur la prostitution, tant au niveau local qu'international.
Nous souhaitons que ces ressources documentaires soient mises à disposition du public et facilement accessibles par toute personne intéressée. La connaissance favorise en effet une meilleure compréhension de la prostitution en général et permet de reconnaître les personnes concernées comme actrices et acteurs sociaux à part entière. Ceci contribue également à favoriser l'accès aux droits, la défense des victimes et la diminution des risques.
Un tel lieu bénéficierait aux travailleuses et travailleurs du sexe, mais également à de nombreuses autres personnes et institutions, telles que des chercheur-euse-s en sciences sociales et des étudiant-e-s, des ONG et organisations internationales, les autorités politiques et juridiques, etc.
Le Centre Grisélidis Réal est ainsi également appelé à devenir un espace de réflexion et d'action qui favorise les rencontres, le débat et le dialogue entre les différent-e-s usager-ère-s. Sa promotion passera par la réalisation d'événements tels que des expositions, des projections de film, des conférences, etc.
CONTEXTE
La prostitution est un sujet d'actualité, évoqué quotidiennement dans les médias. Si la thématique est moins taboue depuis la fin des années 60, elle n'en est pas moins stigmatisée. Les clichés, les préjugés, le mystère et le rejet perdurent : une personne qui a l'expérience du travail du sexe est respectée dans la mesure où elle a changé d'activité et parle de son passé en termes de souffrance et de vécu douloureux.
En ce qui concerne les personnes qui exercent la prostitution, les avis, les considérations morales, les politiques divergent, faisant le grand écart entre deux extrêmes : criminalisation et victimisation versus professionnalisation et responsabilisation. Tout un éventail d'attitudes, de jugements, de législations tente de répondre à une réalité sociale vieille comme l'humanité et extrêmement complexe car tributaire de facteurs multiples découlant de raisons historiques, culturelles, sociologiques, psychologiques, etc.
Aujourd'hui, le débat entre abolitionnistes et réglementaristes reste d'une grande actualité politique. Les divergences ne suivent pas les clivages de pensée gauche-droite mais sont fortement influencées par les références émotionnelles et morales de chaque individu.
Il s'agit pourtant d'un secteur économique important. En effet, « le sexe est une marchandise très demandée tant chez les riches que chez les pauvres. Il fait partie intégrante de l'économie informelle de la ville » (Preston-Whyte et Varga, 2000). Reconnaître les personnes concernées comme acteur-trice-s sociaux, en tant qu'interlocuteur-trice-s non seulement valables mais indispensables, contribue à favoriser l'accès aux droits fondamentaux, ainsi que la défense des victimes et à la diminution des risques d'exploitation, d'abus et de trafic d'êtres humains.
Grisélidis Réal (1929 - 2005)
Dear, dear friends, We are pleased to announce the release of the last book Grisélidis Réal, Am I still alive?, Published posthumously, by Vertical Press.
The manuscript, found in the cellar of Grisélidis Réal after her death, is actually the prison journal she wrote when
she was imprisoned in Munich in 1963, for nearly seven months.
We invite you to be at the presentation:
Thursday 16 October 2008 at 18h at the Librairie du Boulevard 34, rue de Carouge 1205 Geneva, followed by a soup and discussion at 19.30 at the Cafe and Bookstore LIVRESSE 5, rue Vignier 1205 Geneva
You will find the detailed program of the event and the list of speakers in the attached invitation. A brief presentation of the Center Grisélidis Réal is below.
We remind you that you can support the Center and / or become a member, send your details either by mail or by email. For the payment of contributions and payment of grants, we can send you a payment slip. You will also find our bank details below.
Thank you for sharing this the message and its attachments with your friends and colleagues.
We hope to meet you on October 16 and we send you dear friends, our warmest greetings.
For the Center Grisélidis Réal
Marianne Schweizer and Elodie de Weck
Centre Grisélidis Réal
36, rue de Monthoux
1201 Genève
Tel: 022 732 68 28
E-mail: centregriselidisreal at gmail dot com
CCP n° 10-763553-1
IBAN: CH10 0900 0000 1076 3553 1
BIC: POFICHBEXXX
Text info about Présentation Centre
Center Grisélidis Réal
Grisélidis Réal, writer, artist and prostitute was a leading figure in the struggle for the rights of persons performing sex work in Geneva and elsewhere. She also systematically collected for more than 30 years information of all kinds (clippings, correspondence, books, reports, films, photos, posters, etc.). In order to create what she called the
"Center for International Documentation on prostitution." [Das was Sexworker.at heute im On-line-Zeitalter macht. Anm.]
After her death in 2005, her children gave these archives to the association
www.Aspasie.ch who decided to mobilize to create an independent structure in the form of an association to sustain the avant-garde work initiated by Grisélidis Real.
Thus the "Center Grisélidis Réal - Documentation on prostitution" was launched on 17 June 2008.
Among the objectives of the association, our priority is to ensure the long-term conservation of the archival holdings and inventory. As well we want to collect and maintain as much information and documentation on prostitution, both locally and internationally. We hope that these holdings are made publicly available and easily accessible by anyone interested. Promotes knowledge for better understanding of prostitution in general and to recognize those involved as actors in their own right.
This also helps to promote access to rights, the protection of victims and risk reduction. This will be a benefit to sex workers, but also to many other individuals and institutions, such as researchers and social science students, NGOs and international organizations, and those in political and legal contexts etc.
The Center Grisélidis Réal is also destined to become a space for reflection and action that promotes meetings, debate and dialogue among different users. Including the presentation of events such as exhibitions, film screenings, lectures, etc..
BACKGROUND
Prostitution is a topical subject, mentioned daily in the media.
If the subject is less taboo since the late 60s, it is no less stigmatized. Clichés, prejudices, the mystery and rejection persist: a person who with experience in sex work is respected when they change their work or speak about their past in terms of suffering and painful experiences.
Opinions, moral considerations and policies differ regarding those who are involved in prostitution makes for a large gap between two extremes: criminalization and victimization versus professionalism and accountability. A range of attitudes, judgments, and legislation seeks to address a social reality as old as humanity and which is extremely complex because it is dependent on multiple factors including historical, cultural, sociological, psychological, etc..
Today, the debate between abolitionists and regulationists remains of great political news. The differences do not follow the divisions of left-right thinking but are heavily influenced by the emotional and legal references for each individual.
Yet this is an important economic sector. In fact,
"sex is a commodity in great demand among both rich and the poor. It is part of the informal economy in the City" (Preston-Whyte and Varga, 2000). To acknowledge the persons concerned as social actors, as not only valid but as necessary interlocutors, contributes to the access to fundamental rights, as well as to the defence of victims and the reduction of risks of working, abuse and traffic of human beings.
.
